Как иностранцу зарегистрировать брак в Словакии
Регистрация брака в Словакии возможна как между двумя иностранцами, так и между иностранцем и гражданином Словацкой Республики. Процедура осуществляется в местных отделениях ЗАГС (Matričný úrad). Ниже приведены основные шаги и необходимые документы для заключения брака на примере, если иностранец гражданин Украины.
Шаг 1: Подготовка документов
Для регистрации брака украинцу потребуется справка об отсутствии препятствий для заключения брака, которую можно получить в консульстве Украины или привезти из Украины. Справка должна быть переведена на словацкий язык и заверена апостилем.
Шаг 2: Подача заявления в ЗАГС (Matričný úrad)
Обратитесь в местный Matričný úrad в Словакии по месту жительства. Вам нужно будет предоставить следующие документы:
- Загранпаспорт или другой документ, удостоверяющий личность.
- Свидетельство о рождении.
- Документы, подтверждающие окончание предыдущего брака (если применимо, например, свидетельство о смерти супруга или разводе).
- Справка об отсутствии препятствий для заключения брака.
- Разрешение на проживание в Словакии (Prechodný/Trvalý pobyt), если имеется.
- Документ о постоянном месте жительства (например, выписка о месте жительства в Украине).
Все документы должны быть переведены на словацкий язык и нотариально заверены.
Шаг 3: Определение даты и времени росписи
После подачи заявления и проверки документов, вы сможете назначить дату и время бракосочетания. За регистрацию брака между гражданином Словакии и иностранцем нужно будет заплатить 100 евро, а за регистрацию брака между двумя иностранцами – 280 евро.
Шаг 4: Церемония и получение свидетельства о браке
Явитесь на церемонию в назначенное время вместе с двумя свидетелями. После росписи вы получите удостоверение о браке (Sobášny list).
Легализация брака в Украине
Чтобы ваш брак был признан законным в Украине, необходимо перевести словацкое свидетельство о браке на украинский язык, заверить апостилем и предоставить его в консульство Украины. Также понадобятся следующие документы:
- Загранпаспорт и его копия.
- Копия внутреннего украинского паспорта.
- Разрешение на проживание в Словакии (если имеется).
Место проведения бракосочетания
Регистрация брака может проводиться не только в ЗАГСе, но и в церкви или на выездной церемонии за дополнительную плату. Пары могут выбирать любой ЗАГС на территории страны, независимо от места жительства.
Изменение фамилии
Будущим супругам предстоит решить, будет ли невеста менять фамилию. В Словакии принято добавлять окончание «-ová» к фамилии мужа. Однако, это не является обязательным, и возможно оставить свою фамилию или взять двойную.
Если фамилия изменится, необходимо будет обратиться в консульство Украины для смены документов.
Стоимость услуг
Помимо основной платы за регистрацию брака, нужно учитывать дополнительные расходы:
- Справка об отсутствии препятствий для заключения брака — 18 евро.
- Перевод документов на словацкий язык — около 20 евро за страницу.
Заключение
Регистрация брака в Словакии требует тщательной подготовки документов и соблюдения всех процедур. Следуя приведенному руководству, вы сможете успешно зарегистрировать брак и сделать его законным как в Словакии, так и в Украине.
