Как зарегистрировать ребёнка-иностранца для обучения в начальной школе в Словакии?

Образование

Обязанность записать ребенка на выполнение обязательного школьного обучения распространяется только на тех законных представителей, чьи дети имеют постоянное место жительства на территории Словацкой Республики (СР). Если у ребенка временное или допустимое пребывание на территории СР, то закон не обязывает его выполнять обязательное школьное обучение (ПШО) в начальной школе. Наш гид расскажет, как проходит процесс записи.

В этом разделе вы найдете информацию о предоставлении воспитания и образования учащихся – детей иностранцев в начальных школах Словацкой Республики, об условиях приема детей на обучение в начальных школах, а также другие полезные сведения, связанные с обучением иностранцев в начальных школах.

Определение ученика-иностранца в соответствии с законом № 245/2008 Z. z. об образовании (школьный закон) и о внесении изменений в некоторые законы, с последующими поправками (далее «школьный закон»): § 146, пункт 1 школьного закона. Иностранцы, по смыслу этого закона, это дети:

• граждан других государств или лиц без гражданства, которым разрешено пребывание на территории Словацкой Республики;
• заявителей на предоставление убежища на территории Словацкой Республики в соответствии с особым законодательством;
• словаков, проживающих за границей;
• как заявители на предоставление убежища в соответствии с особым законодательством;
• как иностранцы, находящиеся на территории Словацкой Республики без сопровождения законного представителя.

В данное определение иностранца не входит лицо, которое в данный момент не имеет разрешения на пребывание в Словакии, не является заявителем на убежище, находится на территории Словакии в сопровождении законного представителя и не является словаком, проживающим за границей.

Основная информация о начальном школьном образовании

Начальная школа в Словакии состоит из девяти классов, разделенных на два уровня: первый уровень (начальное образование) и второй уровень (низшее среднее образование). Продолжительность обучения определяется государственной образовательной программой.

Дети иностранцев с разрешенным пребыванием в Словакии, дети заявителей на предоставление убежища и дети словаков, проживающих за границей, имеют право на воспитание, образование, проживание и питание в школах на тех же условиях, что и граждане Словакии.

Если начальная школа учреждена муниципалитетом, самоуправляемым краем или региональным управлением школьного образования, то обучение в ней бесплатно.

Выполнение обязательного школьного обучения в начальной школе для детей иностранцев

Обязательное школьное обучение начинается с начала учебного года (1 сентября), следующего после дня, когда ребенок достиг шести лет и обладает школьной готовностью. Обязательное школьное обучение длится десять лет, но не дольше, чем до конца учебного года, в котором учащемуся исполняется 16 лет.

Выполнение обязательного школьного обучения связано с постоянным местом жительства ребенка в Словакии. Следовательно, основным критерием для определения выполнения обязательного школьного обучения является только постоянное место жительства ребенка, а не его гражданство или гражданство и постоянное место жительства законных представителей.

Если у ребенка нет постоянного места жительства на территории Словакии, на него не распространяется обязательство выполнять школьное обучение в Словакии.

По отношению к обязательному школьному обучению следует различать заявителей на убежище, заявителей на временное убежище и лиц, которым было предоставлено временное убежище, с одной стороны, и беженцев с другой стороны. Согласно § 24, пункт 1 закона № 480/2002 Z. z. об убежище и о внесении изменений в некоторые законы, «Лицо, ищущее убежища, считается иностранцем, которому предоставлено разрешение на проживание».

Если детям иностранцев предоставлено временное убежище, это считается лишь видом разрешенного пребывания. Даже если ребенок получил временное пребывание, это все равно не постоянное место жительства, поэтому на него не распространяется обязательное школьное обучение. Из всех указанных групп иностранцев, только беженцы рассматриваются как лица с постоянным местом жительства на территории Словакии, а значит, только на них распространяется обязательное школьное обучение.

Гид по регистрации ребенка иностранцев в начальной школе

1. Заполните заявку / заявление

Заявку на обучение в начальной школе (при записи ребенка в 1-й класс) подавайте по форме согласно этому образцу на словацком языке или двуязычно (украинский).

Форма заявления о приеме ученика на начальное образование не предписана. В заявлении укажите:

• Личные данные о ребенке: имя, фамилию и девичью фамилию (в той же форме, что и в свидетельстве о рождении), дату и место рождения, адрес постоянного места жительства или адрес места, где ребенок обычно находится, номер свидетельства о рождении, гражданство, национальность, родной язык.
• Личные данные о законных представителях ребенка: титул, имя и фамилия, девичья фамилия, адрес проживания и вид пребывания, контакт для связи.

2. Подпишите и подайте заявку

Перед подачей заявления его нужно подписать. Согласно школьному закону требуется подпись обоих законных представителей, за исключением случаев, когда, например, у одного из родителей ограничены или приостановлены родительские права и обязанности, или один из родителей не может подписаться по состоянию здоровья, или ситуация не терпит отлагательств, и получение согласия второго родителя связано с серьезными трудностями, и это в наилучших интересах ребенка.

Подпись одного законного представителя также достаточно, если между родителями есть соглашение и они предоставляют письменное заявление директору школы.

Заявку можно подать лично или через электронное заявление, доставленное в электронный ящик начальной школы. Также можно отправить его по почте, курьером или отправить сканированную форму по электронной почте.

3. Дождитесь решения школы

Начальная школа принимает в 1-й класс ребенка, который на 31 августа соответствующего календарного года достиг возраста шести лет и школьной готовности.

Если законный представитель предоставит директору школы согласие соответствующего консультационного центра и общего педиатра, директор школы может принять ребенка, который младше шести лет.

О приеме ребенка иностранцев решает директор школы, который действует следующим образом:

• если речь идет о ребенке иностранца со статусом заявителя на временное убежище, убежище, переселенца или беженца, директор школы действует в соответствии с конкретным случаем и ситуацией ребенка. В случае отказа от зачисления нельзя подать апелляцию. Если в городе или муниципалитете в школах нет свободных мест, обратитесь в соответствующее региональное управление школьного образования.
• если речь идет о ребенке иностранца, не имеющем вышеуказанного статуса, директор школы на основании заявления законного представителя принимает ребенка стандартным способом в административном порядке.

Если законный представитель не согласен с решением, он имеет право подать апелляцию в школу в течение 15 дней с даты получения решения. О приеме ребенка на начальное образование (в 1-й класс) директор школы принимает решение до 15 июня.

Зачисление ученика в класс и проверка знаний государственного языка

Для проверки уровня владения государственным языком директор школы может назначить ученику комиссионный экзамен. Целью и результатом является словесная оценка уровня владения государственным языком для нужд школы. Результаты служат основой для максимально эффективной настройки образовательного процесса в школе.

Школьный закон содержит специальные положения для лиц, которые по гуманитарным причинам пересекают границу Словакии часто без документов, удостоверяющих их личность и подтверждающих уровень их предыдущего образования. Подробности можно найти в § 146, пункт 4 школьного закона.

Признание части обучения в начальных школах

О признании документа об образовании, выданного начальной школой за границей, решает директор школы. Вы должны предоставить директору перевод копии последнего аттестата. Если аттестат не на словацком, чешском языке или на языке, который является языком обучения в школе, законный представитель должен обеспечить его перевод.

Если ученик успешно завершил образовательную программу начальной школы за границей и хочет продолжить обучение в средней школе в Словакии, он может обратиться в соответствующее региональное управление школьного образования для признания документа об образовании.

---

Часто задаваемые вопросы

Что нужно предоставить при записи ребенка в начальную школу?

Процесс записи в начальную школу начинается по инициативе законного представителя, который подает заявку на обучение (запись в 1-й класс) или заявление о приеме ученика переводом на начальное образование (перевод из другой начальной школы).

Директору начальной школы нужно предоставить документы в письменной или электронной форме, включая:

• заполненное заявление законного представителя о приеме ребенка в начальную школу;
• документ о предыдущем образовании ребенка (например, свидетельство о рождении или документы об образовании, если они есть);
• копия паспорта или другого удостоверения личности законного представителя;
• в случае наличия, медицинская справка о состоянии здоровья ребенка;
• перевод документов на словацкий язык (если они составлены на другом языке);
• другие документы, которые могут потребовать конкретные школы (например, справка о регистрации места жительства).

Что делать, если ребенок не имеет постоянного места жительства в Словакии?

Если у ребенка нет постоянного места жительства на территории Словакии, он не обязан выполнять обязательное школьное обучение в Словакии. В таком случае законные представители могут рассмотреть возможность обучения ребенка в другой стране или в образовательных учреждениях, предоставляющих международное образование.

Каковы права ребенка иностранца, если он только что прибыл в Словакию?

Если ребенок только что прибыл в Словакию, его права на образование зависят от его статуса. Беженцы и лица, получившие временное убежище, могут записаться в начальную школу на тех же условиях, что и граждане Словакии. Для других детей, не имеющих статуса беженца или временного убежища, обязанности по обязательному школьному обучению могут не применяться.

Что делать, если нет свободных мест в выбранной школе?

Если в выбранной школе нет свободных мест, законные представители могут обратиться в другие школы в том же районе или муниципалитете. Если везде нет мест, следует обратиться в региональное управление школьного образования для получения помощи в поиске альтернативного места обучения.

Как проводится проверка уровня владения государственным языком?

Директор школы может назначить комиссионный экзамен для оценки уровня владения государственным языком. Цель экзамена – определить, насколько хорошо ребенок понимает и использует государственный язык в учебном процессе. Результаты экзамена помогают школе адаптировать образовательный процесс под нужды ребенка.

Можно ли перевести ребенка из одной школы в другую в середине учебного года?

Да, перевод ребенка из одной школы в другую возможен в течение учебного года. Законные представители должны подать заявление в новую школу, предоставить необходимые документы и дождаться решения директора о приеме. При переводе также может потребоваться передача учебных материалов и оценок из предыдущей школы.

Как обеспечить интеграцию ребенка иностранца в образовательный процесс?

Для успешной интеграции ребенка в образовательный процесс рекомендуется:

• Обратиться за помощью к школьному психологу или педагогу, который может помочь адаптироваться.
• Участвовать в дополнительных занятиях по государственному языку, если это предусмотрено.
• Проводить дополнительные занятия дома, чтобы поддержать изучение языка и учебных предметов.
• Общаться с другими родителями и учителями для получения информации о дополнительных ресурсах и поддержке.

Если у вас есть дополнительные вопросы или потребуются разъяснения, всегда можно обратиться непосредственно в администрацию школы или в региональное управление школьного образования для получения консультаций и помощи.